Berikut adalah teks lengkap Doa Bapa Kami (Our Father) dalam bahasa Inggris sesuai penggunaan liturgi Katolik Roma saat ini. Teks ini mencakup tujuh permohonan resmi tanpa tambahan doksologi (“For the kingdom…”) di akhir, karena bagian tersebut didaraskan terpisah oleh imam dalam Misa.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation;
but deliver us from evil.
Makna Singkat Setiap Permohonan
Katekismus Gereja Katolik menjelaskan doa ini sebagai ringkasan seluruh Injil. Setiap baris mengandung makna teologis spesifik tentang hubungan manusia dengan Allah.
- Hallowed be thy name: Memuliakan kekudusan Allah dan memohon agar nama-Nya dikuduskan melalui kehidupan umat beriman.
- Thy kingdom come: Memohon kedatangan Kerajaan Allah secara penuh dan kehadiran Roh Kudus dalam hati manusia.
- Thy will be done: Penyerahan total untuk menyatukan kehendak manusia dengan rencana keselamatan Allah.
- Give us this day our daily bread: Ketergantungan mutlak pada penyelenggaraan Ilahi untuk kebutuhan jasmani dan rohani, termasuk Ekaristi.
- Forgive us our trespasses: Pengakuan dosa dan syarat mutlak untuk mengampuni sesama sebagai cerminan kasih karunia Allah.
- Lead us not into temptation: Permohonan agar tidak dibiarkan jatuh ke dalam kuasa dosa atau ujian yang melampaui kekuatan manusia.
- Deliver us from evil: Memohon pembebasan dari kuasa Iblis dan segala bentuk kejahatan yang menjauhkan dari Allah.
Penggunaan dalam Ibadah dan Devosi
Teks bahasa Inggris ini digunakan secara resmi dalam Misa berbahasa Inggris di seluruh dunia. Umat juga mendoakannya dalam komunitas internasional atau lingkungan yang menggunakan pengantar bahasa asing.
Dalam doa pribadi, versi ini cocok bagi umat yang lebih nyaman mengekspresikan iman dalam bahasa Inggris. Doa ini juga menjadi bagian standar dalam Rosario, Novena, atau Ibadat Harian (Liturgy of the Hours) edisi bahasa Inggris.
FAQ
Apakah teks Katolik berbeda dengan versi Protestan?
Teks inti tujuh permohonannya sama persis, namun umat Protestan umumnya menambahkan doksologi “For thine is the kingdom…” langsung di akhir doa. Dalam liturgi Katolik, doksologi tersebut diucapkan terpisah setelah doa embolisme oleh imam.
Bolehkah mengganti kata agar lebih modern?
Dalam liturgi resmi dan sakramen, teks harus mengikuti terjemahan yang disetujui Tahta Suci dan Konferensi Waligereja setempat. Untuk doa pribadi, umat boleh menggunakan bahasa sendiri, tetapi teks standar tetap menjadi acuan utama kesatuan iman.
Di mana menemukan audio latihan pengucapan?
Rekaman resmi tersedia di saluran YouTube Vatikan atau situs konferensi waligereja negara berbahasa Inggris seperti USCCB atau CBCEW. Sumber-sumber ini menjamin pengucapan dan intonasi sesuai norma liturgi yang berlaku.